Home » Překlad certifikátu původu

Překlad certifikátu původu

Incoterms 2020

Certifikát původu je jedním z nejdůležitějších dokumentů v mezinárodním obchodě. Je to také jeden z nejvíce nepochopených. Pokud jej vyplníte špatně, vaše zásilka může čelit zpožděním, neočekávaným clům nebo odmítnutí na hranici.

Tento článek vysvětluje, co je certifikát původu, jaké jsou různé typy používané v britském obchodě, jak se pravidla po Brexitu změnila a jak o něj požádat.

Obsah

Co je certifikát původu?

Certifikát původu (CoO) je oficiální dokument, který potvrzuje zemi, ve které bylo zboží vyrobeno, zhotoveno nebo podstatně zpracováno. Celní úřady, dovozci a banky jej používají k rozhodnutí, jak se se zbožím zachází na hranici, včetně toho, jaká celní sazba se uplatňuje.

Jednoduše řečeno, odpovídá na otázku: odkud toto zboží skutečně pochází?

Tato otázka je důležitější, než si možná myslíte. Země původu ovlivňuje celní sazbu, zda platí obchodní sankce a zda banka vašeho kupujícího uvolní platbu na základě akreditivu.

Bez certifikátu původu může být vaše zboží zdaněno standardní sazbou (nejvýhodnější národ). Tato sazba může být mnohem vyšší než preferenční sazba dostupná v rámci obchodní dohody.

Preferenční vs. Nepreferenční certifikáty původu

Toto je nejdůležitější rozlišení, které je třeba pochopit. Ne všechny certifikáty původu plní stejnou funkci.

Funkce Nepreferenční CoO Preferenční CoO
Co dokazuje Země původu Země původu + shoda s pravidly obchodní dohody
Celní výhoda Žádná – platí standardní sazby Snížená nebo nulová celní sazba v rámci obchodní dohody
Běžné použití Akreditivy, celní shoda, obchodní záznamy Uplatnění preferenčního cla na základě TCA, GSP nebo bilaterálních dohod
Příklady Standardní CoO od obchodní komory EUR1, ATR1, formulář GSP A, prohlášení REX
Kdo jej obvykle potřebuje Dovozci, banky, kupující vyžadující důkaz původu Vývozci uplatňující celní úlevy

Nepreferenční certifikáty potvrzují, odkud zboží pochází. Používají se pro obchodní, statistické a bankovní účely, ale nesnižují clo, které váš kupující platí.

Preferenční certifikáty jdou dál. Potvrzují, že zboží splňuje specifická pravidla původu stanovená v obchodní dohodě. Pokud je celní úřady dovážející země přijmou, kupující zaplatí sníženou nebo nulovou celní sazbu.

Pokud vyvážíte do EU a chcete, aby váš kupující využil nulové clo vyplývající z Dohody o obchodu a spolupráci mezi Spojeným královstvím a EU (TCA), potřebujete preferenční certifikát. Standardní CoO od obchodní komory nestačí.

Kdy potřebujete certifikát původu?

Certifikát původu budete obvykle potřebovat v následujících situacích:

  • Země vašeho kupujícího jej vyžaduje: mnoho zemí, včetně zemí na Blízkém východě a v Asii, vyžaduje CoO pro celní odbavení bez ohledu na celní sazby
  • Banka vašeho kupujícího jej vyžaduje: akreditivy často uvádějí CoO jako požadovaný přepravní dokument
  • Chcete uplatnit preferenční (snížené nebo nulové) clo: pokud existuje obchodní dohoda mezi Spojeným královstvím a cílovou zemí, k jejímuž využití je nezbytný preferenční CoO
  • Zboží podléhá obchodním omezením nebo antidumpingovým opatřením: celní úřady používají CoO k ověření shody
  • Dovážíte z rozvojové země v rámci GSP: formulář A (nebo ekvivalent) umožňuje britskému dovozci platit snížené clo

Ne každá zásilka jej vyžaduje. Pokud vyvážíte do země bez obchodní dohody nebo pokud je celní sazba bez ohledu na původ stejná, může být CoO volitelný. Před odesláním si vždy ověřte specifické požadavky cílové země.

Typy certifikátů původu používané v britském obchodě

Dokument Kdy se používá Vydává
Standardní certifikát původu Obecný obchod, akreditivy, nepreferenční celní požadavky Britské obchodní komory (např. BCC, LCCI)
Přesunový certifikát EUR1 Obchod mezi UK a EU v rámci TCA – pro uplatnění preferenčních (nulových) celních sazeb HMRC (žádá vývozce; schvaluje HMRC)
Certifikát ATR1 Obchod mezi UK a Tureckem – pro uplatnění preferenčního zacházení v rámci obchodní dohody mezi UK a Tureckem HMRC
Formulář GSP A Dovoz z rozvojových zemí do UK – pro uplatnění sníženého dovozního cla Vydávají úřady v zemi vývozu
Prohlášení REX Alternativa k EUR1 pro registrované vývozce obchodující s EU nebo zeměmi GSP Samo-deklarace registrovaných vývozců (s registrací REX)
Arabsko-britský CoO Obchod s členskými státy Ligy arabských států Arabsko-britská obchodní komora

Každý dokument slouží specifickému obchodnímu koridoru nebo účelu. Použití nesprávného dokumentu nebo použití nepreferenčního CoO, když je potřeba preferenční CoO, znamená, že váš kupující zaplatí plné celní sazby.

Standardní certifikát původu (Obchodní komora)

Standardní certifikát původu je nepreferenční dokument. Britské obchodní komory jej vydávají k potvrzení, kde bylo vaše zboží vyrobeno nebo zhotoveno.

Často se používá, když:

  • Kupující požaduje doklad o původu pro své záznamy nebo pro celní vstup
  • Akreditiv specifikuje CoO jako požadovaný dokument
  • Vyvážíte do zemí na Blízkém východě, v Asii nebo Africe, které vyžadují CoO

Standardní CoO neuděluje preferenční celní sazby. Jednoduše prokazuje původ.

Náklady: přibližně 15–50 GBP za certifikát, v závislosti na vydávající komoře. British Chambers of Commerce (BCC) a London Chamber of Commerce and Industry (LCCI) jsou dva hlavní vydavatelé ve Spojeném království.

Formát: obvykle dokument formátu A4 s údaji o vaší společnosti, popisem zboží, HS kódem, zemí původu a prohlášením podepsaným oprávněným zástupcem. Komora jej opatří razítkem a ověří.

Některé komory nabízejí online žádosti, což výrazně zrychluje proces.

Přesunový certifikát EUR1 – Pro preferenční obchod mezi UK a EU

Přesunový certifikát EUR1 je preferenční certifikát původu. Používá se v obchodu mezi Spojeným královstvím a Evropskou unií v rámci Dohody o obchodu a spolupráci (TCA).

Pokud chce britský vývozce, aby jeho kupující v EU zaplatil nulové clo v rámci TCA, zboží musí být doprovázeno buď:

  • Přesunovým certifikátem EUR1, nebo
  • Dodavatelským prohlášením na faktuře (pro zásilky nižší hodnoty nebo registrované vývozce)

EUR1 je jedním z nejdůležitějších dokumentů pro britské vývozce po Brexitu. Předtím, než Spojené království opustilo EU, nebyly pro intra-EU obchod vyžadovány certifikáty původu. Nyní jsou nezbytné, pokud chcete, aby vaši zákazníci v EU využívali preferenční celní sazby.

Kdo jej vydává: HMRC. Vývozce vyplní formulář a předloží jej HMRC k potvrzení. HMRC certifikát orazítkuje, který je pak odeslán se zbožím.

Klíčový požadavek: zboží musí splňovat pravidla původu TCA. Pouhé odeslání zboží přes Spojené království nestačí. Aby bylo kvalifikováno, zboží musí skutečně pocházet ze Spojeného království (nebo EU).

Podrobný rozpis fungování EUR1 naleznete v našem specializovaném průvodci: Přesunový certifikát EUR1. Kompletní průvodce.

Certifikát ATR1 – Pro obchod mezi UK a Tureckem

Certifikát ATR1 je preferenční přesunový certifikát. Používá se v obchodu mezi Spojeným královstvím a Tureckem.

Umožňuje zboží britského původu vstoupit do Turecka za preferenční (snížené) celní sazby. Turecké zboží může také vstoupit do Spojeného království za preferenční sazby v rámci bilaterální obchodní dohody mezi Spojeným královstvím a Tureckem.

ATR1 funguje jinak než EUR1. Nevyžaduje přísné dodržování pravidel původu stejným způsobem. Místo toho potvrzuje, že zboží je v oběhu ve Spojeném království. To znamená, že již byla zaplacena veškerá cla, nebo že zboží bylo vyrobeno ve Spojeném království.

Kdo jej vydává: HMRC potvrzuje certifikáty ATR1 ve Spojeném království.

Kdy jej potřebujete: při vývozu zboží do Turecka a chcete, aby váš kupující využíval preferenční celní zacházení.

Pro více informací naleznete v našem specializovaném průvodci: Certifikát ATR1. Obchod mezi UK a Tureckem vysvětlen.

Formulář GSP A – Pro dovoz z rozvojových zemí

Všeobecný systém preferencí (GSP) umožňuje Spojenému království udělovat snížené nebo nulové dovozní celní sazby na zboží z rozvojových zemí.

Formulář A (také nazývaný Certifikát původu Všeobecného systému preferencí) je dokument, který britský dovozce používá k uplatnění této preferenční sazby.

Váš dodavatel z rozvojové země musí formulář A získat a poskytnout. Vydávají jej úřady vývozní rozvojové země: nikoli britský dovozce.

Klíčové body:

  • Formulář musí být vydán před odesláním nebo v době odeslání
  • Musí být podepsán a orazítkován oprávněným vydávajícím orgánem v zemi vývozu
  • Zboží musí pocházet z této země v souladu s pravidly původu GSP Spojeného království
  • GSP Spojeného království pokrývá země z celé Afriky, Asie, Pacifiku a Ameriky

Pokud pravidelně dovážíte ze zemí způsobilých pro GSP, zajištění, že váš dodavatel poskytne platný formulář A, může ušetřit značné částky na dovozním clu.

Pravidla původu – Klíčový požadavek

Pravidla původu jsou kritéria, která určují, zda zboží “pochází” z určité země pro účely obchodní dohody.

To je klíčové pro preferenční certifikáty. Nemůžete jednoduše prohlásit, že zboží pochází ze Spojeného království a uplatnit preferenční sazby. Zboží musí skutečně splňovat specifická pravidla stanovená v příslušné obchodní dohodě.

Hlavní používané testy jsou:

  • Zcela získáno: zboží bylo zcela vyrobeno ve Spojeném království (např. zemědělské produkty, minerály)
  • Podstatná transformace: zboží bylo ve Spojeném království dostatečně zpracováno nebo upraveno, obvykle testováno pomocí:
  • Změny tarifní klasifikace (HS kód se mění v důsledku zpracování)
  • Prahová hodnota přidané hodnoty (ve Spojeném království byla přidána dostatečná hodnota)
  • Pravidlo specifického procesu (byl proveden specifický výrobní proces)

Proč je to důležité? Předpokládejme, že dovezete komponenty z Číny, smontujete je ve Spojeném království a hotový produkt vyvezete do EU. Musíte zkontrolovat, zda montážní proces stačí k udělení britského původu produktu podle pravidel TCA.

Pokud zboží nesplňuje pravidla původu, nemůžete použít EUR1 ani žádný jiný preferenční certifikát. Použití takového certifikátu je nesprávné prohlášení, což je vážný přestupek (viz níže).

Pravidla původu TCA jsou specifická pro produkty a mohou být složitá. U vysoce hodnotných nebo objemných exportů se vyplatí promluvit si s celním poradcem.

Kdo vydává certifikát původu?

Různé typy CoO vydávají různé úřady:

Certifikát Vydávající orgán
Standardní CoO Britské obchodní komory (BCC, LCCI a regionální komory)
EUR1 HMRC (vývozce předkládá; HMRC potvrzuje)
ATR1 HMRC (vývozce předkládá; HMRC potvrzuje)
Formulář A (GSP) Kvalifikovaný orgán v rozvojové zemi vývozu
Arabsko-britský CoO Arabsko-britská obchodní komora
Prohlášení REX Samo-deklarace vývozce (musí být registrovaný REX)

Pro standardní CoO nabízí většina komor nyní online žádosti prostřednictvím platforem, jako je systém eCert LCCI nebo vlastní portál BCC.

Jak požádat o certifikát původu

Standardní certifikát původu (Obchodní komora)

Proces je jednoduchý:

  1. Zaregistrujte se u své místní komory, pokud jste tak ještě neučinili, zaregistrujte se jako vývozce u nejbližší britské obchodní komory
  2. Vyplňte formulář CoO: uveďte údaje o své společnosti, kupujícím, zboží (popis, HS kód, množství, hodnota) a zemi původu
  3. Předložte podpůrné dokumenty, možná budete muset předložit obchodní fakturu, balicí seznam nebo doklad o původu (např. dodavatelské prohlášení)
  4. Komora certifikuje dokument, zkontroluje jej, orazítkuje a podepíše
  5. Odešlete originál se svou zásilkou, nebo domluvte doručení kurýrem vašemu kupujícímu

Náklady: 15–50 GBP v závislosti na komoře. Některé komory účtují příplatek za službu ve stejný den.

Doba zpracování: obvykle 1–2 pracovní dny pro standardní žádosti; ve stejný den k dispozici v mnoha komorách.

Přesunový certifikát EUR1 (HMRC)

  1. Zkontrolujte pravidla původu: ověřte, že vaše zboží skutečně pochází ze Spojeného království podle pravidel TCA
  2. Vyplňte formulář C1232, což je žádost o EUR1, dostupná od HMRC
  3. Předložte HMRC: spolu s podpůrnými doklady o původu
  4. HMRC potvrdí certifikát, orazítkuje jej a vrátí vám jej
  5. Přiložte EUR1 k vašim vývozním dokumentům

Pro časté vývozce do EU může stát za to zaregistrovat se jako Registrovaný vývozce (REX). To vám umožní deklarovat původ na faktuře namísto žádosti o EUR1 pro každou zásilku.

Podvod s certifikátem původu a nesprávné prohlášení

Použití falešného nebo nepřesného certifikátu původu je ve Spojeném království vážný přestupek.

HMRC a pohraniční orgány aktivně kontrolují certifikáty původu, zejména u:

  • Zboží, u kterého byla uplatněna preferenční cla
  • Vysoce rizikových kategorií produktů (textil, ocel, elektronika)
  • Obchodních tras, kde je známo, že dochází k podvodům s původem

Běžné typy nesprávného prohlášení zahrnují:

  • Prohlašování britského původu pro zboží, které nesplňuje pravidla původu
  • Použití preferenčního CoO (EUR1, ATR1), pokud zboží nesplňuje požadavky
  • Zasilatelství zboží přes Spojené království bez dostatečného zpracování k uplatnění britského původu
  • Falšování dodavatelských prohlášení

Důsledky mohou zahrnovat:

  • Dodatečné vyměření cla (dovozce v cílové zemi obdrží fakturu na plné clo)
  • Pokuty a sankce pro vývozce
  • Trestní stíhání ve vážných případech
  • Poškození reputace a ztráta statusu autorizovaného obchodníka

Pokud si nejste jisti, zda vaše zboží splňuje pravidla původu, vyhledejte radu před podáním žádosti o preferenční CoO. Je mnohem lepší zaplatit standardní celní sazbu, než riskovat nesprávné prohlášení.

Certifikát původu po Brexitu

Brexit zásadně změnil prostředí certifikátů původu pro britské podniky.

Před 31. prosincem 2020 nebyly britské společnosti obchodující s členskými státy EU potřebovaly certifikáty původu. Zboží se volně pohybovalo v rámci jednotného trhu. Dokumenty o původu byly relevantní pouze pro obchod s nečlenskými zeměmi.

Po Brexitu se vše změnilo:

  • Obchod mezi Spojeným královstvím a EU se nyní řídí Dohodou o obchodu a spolupráci (TCA), která vstoupila v platnost 1. ledna 2021
  • TCA poskytuje nulové clo na zboží, které splňuje pravidla původu, ale nulové clo není automatické
  • Aby mohli využít preferenční sazby TCA, musí vývozci poskytnout buď přesunový certifikát EUR1, nebo prohlášení o původu (pro zásilky do 6 000 GBP, nebo pro registrované vývozce jakékoli hodnoty)
  • Britští vývozci, kteří neposkytnou správné dokumenty, budou mít své kupující v EU účtováno standardní celní sazbou MFN (nejvýhodnější národ). To může být významné u kategorií, jako jsou potraviny, textil a výrobní zboží.

Nové dokumenty relevantní pro britské vývozce po Brexitu:

Dokument Účel
Přesunový certifikát EUR1 Uplatnění preferenčních sazeb TCA na vývozy do EU
Prohlášení o původu Alternativa k EUR1 v podobě samo-deklarace (platí omezení hodnoty, pokud nejste registrováni REX)
REX (Registrovaný vývozce) Umožňuje samo-deklaraci původu pro obchod s EU a GSP
ATR1 Preferenční obchod s Tureckem v rámci dohody mezi Spojeným královstvím a Tureckem

Mnoho britských podniků, zejména MSP, bylo na tyto změny nepřipraveno. Někteří kupující v EU začali platit plné clo, protože jejich britští dodavatelé neposkytli správné dokumenty o původu.

Pokud vyvážíte do EU a ještě nepoužíváte certifikáty EUR1 nebo prohlášení REX, můžete svým kupujícím způsobovat finanční ztráty a ohrozit vaše obchodní vztahy.

Reálný příklad

Zde je praktický scénář, který ukazuje, proč je správný certifikát důležitý.

Situace: Britský výrobce ze West Midlandsu vyrábí precizně strojírenské kovové komponenty. Jejich dlouholetým zákazníkem je německá strojírenská firma. Zboží je klasifikováno pod HS kódem 8483 a při standardní sazbě MFN činí dovozní clo v EU 2,7 %.

TCA: V rámci britsko-evropské dohody TCA se na toto zboží vztahuje nulová celní sazba, ale pouze pokud britský výrobce může prokázat, že zboží pochází ze Spojeného království a splňuje pravidla původu TCA.

Co výrobce dělá špatně (nejprve): Požádá o standardní certifikát původu od své místní obchodní komory. Ten potvrzuje, že zboží bylo vyrobeno ve Spojeném království, ale jedná se o nepreferenční dokument. Německý celní úřad jej nepřijme jako důkaz původu podle TCA. Německý kupující zaplatí plné 2,7 % clo.

Co by měl výrobce udělat: Požádat HMRC o přesunový certifikát EUR1 (nebo se zaregistrovat jako registrovaný vývozce REX a uvést prohlášení o původu na faktuře). Toto je správný preferenční dokument podle TCA. Po předložení německým celním úřadům spustí nulovou celní sazbu.

Poučení: Standardní CoO od obchodní komory a EUR1 nejsou totéž. Pro obchod mezi Spojeným královstvím a EU v rámci TCA pouze preferenční certifikát odemyká nulové clo.

Často kladené dotazy k certifikátu původu

Potřebuji vždy certifikát původu při vývozu z UK?
Ne. CoO není vyžadován pro každou zásilku. Potřebujete jej, když jej celní úřady cílové země vyžadují, když jej banka vašeho kupujícího vyžaduje pro akreditiv, nebo když chcete uplatnit preferenční (snížené) clo v rámci obchodní dohody.

Jaký je rozdíl mezi CoO a EUR1?
Standardní CoO je nepreferenční dokument, který prokazuje, kde bylo zboží vyrobeno. EUR1 je preferenční dokument. Také potvrzuje, že zboží splňuje pravidla původu TCA, takže váš kupující v EU může zaplatit nulové clo. Pro obchod mezi UK a EU v rámci TCA potřebujete EUR1 (nikoli standardní CoO), abyste získali přístup k preferenčním sazbám.

Kolik stojí certifikát původu v UK?
Standardní CoO od britské obchodní komory stojí přibližně 15–50 GBP. Certifikáty EUR1 vydávané HMRC nemají přímý vládní poplatek, ale mohou existovat administrativní náklady, pokud používáte přepravce nebo celního zástupce, který vám s žádostí pomůže.

Mohu použít standardní CoO místo EUR1 pro vývoz do EU?
Ne. Standardní CoO neuděluje preferenční celní zacházení podle TCA. Jedná se o nepreferenční dokument. Pro uplatnění nulového cla podle TCA musíte použít přesunový certifikát EUR1 nebo platné prohlášení o původu.

Co se stane, když si certifikát původu špatně vyplním?
Pokud použijete nesprávný nebo podvodný CoO, váš kupující může čelit dodatečnému vyměření cla ze strany celních úřadů. Vy jako vývozce můžete čelit postihům, pokutám nebo trestnímu stíhání. HMRC a pohraniční orgány aktivně prověřují certifikáty původu.

Co je prohlášení REX a kdy ho mohu použít?
REX znamená Registrovaný vývozce. Jakmile se zaregistrujete u HMRC, můžete deklarovat původ svého zboží na faktuře nebo jiném obchodním dokumentu, namísto podávání žádosti o EUR1 pro každou zásilku. Je to zvláště užitečné pro časté vývozce do EU nebo do zemí způsobilých pro GSP.

Potřebuji certifikát původu pro dovoz i pro vývoz?
Ano, v některých případech. Pokud dovážíte zboží z rozvojové země a chcete uplatnit snížené clo v rámci GSP Spojeného království, váš zahraniční dodavatel musí poskytnout formulář GSP A (nebo ekvivalent). Vy o něj nepožádáte sami. Dodavatel jej získá od vydávajícího orgánu své země.

Jak dlouho je certifikát původu platný?
To závisí na typu a požadavcích cílové země. Certifikáty EUR1 jsou obecně platné čtyři měsíce od data potvrzení. Standardní CoO nevyprší, ale kupující a celní úřady mohou zpochybnit dokumenty, které jsou vzhledem k datu odeslání velmi staré. Vždy si ověřte specifické požadavky pro cílovou zemi.

Klíčové poznatky

  • Certifikát původu potvrzuje, kde bylo zboží vyrobeno nebo zhotoveno. Používá se pro celní, obchodní a bankovní účely.
  • Existují dva typy: nepreferenční (dokazuje pouze původ) a preferenční (dokazuje původ a spouští snížené nebo nulové clo v rámci obchodní dohody).
  • Po Brexitu potřebují britští vývozci do EU přesunový certifikát EUR1 nebo prohlášení o původu pro uplatnění nulového cla podle TCA. Standardní CoO nestačí.
  • EUR1 vydává HMRC. Standardní CoO vydávají britské obchodní komory (náklady: 15–50 GBP).
  • Pravidla původu musí být splněna, aby preferenční certifikáty byly platné. Zboží musí skutečně pocházet ze Spojeného království podle specifických produktových pravidel TCA.
  • Certifikáty ATR1 pokrývají obchod mezi Spojeným královstvím a Tureckem; formulář GSP A pokrývá dovoz z rozvojových zemí.
  • Nesprávné prohlášení je vážný přestupek. Nepoužívejte preferenční CoO, pokud vaše zboží skutečně nesplňuje požadavky.
  • Pro časté vývozce do EU odstraňuje registrace jako REX vývozce potřebu žádat o EUR1 pro každou zásilku.

Související průvodci: Vysvětlení přesunového certifikátu EUR1 | Certifikát ATR1: Obchod mezi UK a Tureckem | Pravidla původu po Brexitu | HS kódy: Průvodce pro začátečníky

Continue learning

This article is part of a learning path — return to explore more topics.

Back to learning paths →

Keep reading

Related articles

Choose your language